Concepto del mes de octubre del 2022: Cebreado
Esta vez escribo sobre una palabra que lleva varios años fascinándome. Se refiere a una parte de las vías públicas que todos pueden pisar, pero que casi siempre evitan. Como si fuera sagrada. La palabra castellana se puede interpretar como una sección que tiene rasgos de un paso de cebra sin serlo. El otro día vi la palabra en una señal de tráfico, lo cual es raro. Tenía más sentido cuando leí que en este lugar sí se podía pisar: el cebreado.
Y si no es tierra sagrada en medio del tráfico que pasa zumbando, ¿de qué se trata el cebreado? Promueve la paz. Crea tranquilidad y espacio. Es un oasis. Aunque sea por un instante, suprime la guerra y otras crisis. Como es llano, es neutral, no polariza. Da tregua a quien acceda a la autopista tarde. Ofrecer esperanza en tiempos confusos, eso es lo que hace el cebreado.
Observando el tráfico que lo pasa y no pisa, parece como si la sección expulsara a los vehículos. Esto se refleja en la palabra holandés, que se puede traducir como ‘superficie que expulsa’. En inglés, hablan de ‘marcaciones de rayas’, aunque también se podría leer como ‘madurado patrón de piel’. Un poderoso animal en todo su esplendor que mejor se pasa a una distancia respetuosa. Circule con cuidado.
